wczz1314
极目新闻评论员 屈旌
近日，伴随着《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的爆火，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。例如成语“魂飞魄散”被误写成“魂飞破散”；“休养几日”被错写成“修养几日”；“邪道外门”应为“邪道歪门”；“莫惹事非”应为“莫惹是非”；“扛下天劫”被写成“抗下天劫”等。对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。
《哪吒2》中的部分字幕错别字（网络截图）
对于一部长达144分钟的电影来说，几处零星的字幕错误，看上去的确是微不足道的，若不是有些观众看得仔细，对语言文字特别敏感，恐怕都很难发现。这也说明，这部作品的确受到很多观众的热爱，以至于观影的时候都带上了“显微镜”。
《哪吒2》的字幕错误，说起来都是一些很常见的同音字错误，有可能是单纯地是输入错误，有可能是AI识别字幕时产生谬误，因为有些字在两字词组中可用，但是在四字成语中就属于错别字，但凡有些基础语文知识的人，都应该可以辨别出来。此前，也有观众指出，影片片尾字幕将敖丙的配音演员瀚墨的名字错写成了“翰墨”，演员还专门发文回应过。可见，影片可能确实因为字幕量过大，在审校环节出现了一些纰漏。
敖丙的配音演员瀚墨的名字也被打错（网络截图）
有些观众认为，这部影片这么优秀，哪怕字幕有些瑕疵，也完全可以谅解；但也有观众认为，错误虽小也应严肃对待，尤其是口碑如此爆棚的一部电影，若是没有这些瑕疵，岂不是更好？客观而言，些许字幕错误对于《哪吒2》来说当然是瑕不掩瑜，但是观众咬文嚼字也绝非吹毛求疵，而是对汉字文化的珍重和热爱，对文化品质的一种坚持，更是对创作者严谨态度的期待。
汉字作为世界上最古老的文字之一，其独特的结构与深厚的文化内涵，承载着中华民族的历史和品格。准确无误地书写汉字，不仅是用好这一沟通交流的日常载体，更是对中华文化的珍视和传承。
尤其是，《哪吒2》是一部深受孩子们喜爱的动画电影，观众中有很多都是少年儿童，他们正处于识字学词的关键时期，热播影视剧的字幕，对于他们而言，往往是最直观、最生动的语言学习材料，会留下深刻的记忆痕迹。因此，字幕的严谨性显得尤为重要，总不能让孩子们跟着学错了，对吧？
此外，《哪吒2》在海外市场也广受欢迎，自然而然地肩负起了文化交流与传播的重任。字幕作为影视作品与观众之间沟通的桥梁，其准确性和规范性直接关系到国际观众对汉字文化的理解和接受程度。注重字幕的严谨性，能更好地发挥汉字在促进对外文化交流中的积极作用。此前，《哪吒2》中的“急急如律令”的英文究竟该怎么翻译，引发全网热议，也足以说明，具有独特文化特色的语言文字，的确有助于增进不同文化之间的理解和交流，激发人们对不同文化的兴趣和探索，无论是书写、翻译还是传播，当然是越准确越精细越好。
观众指出字幕错误，绝对不是在给优秀影片挑刺、抹黑，而是传达了更高层次的期待。字幕作为影视作品的重要组成部分，其准确性直接关系到观众的理解与体验。此次风波不仅是对《哪吒2》的提醒，也是对整个国产影视行业提出要求，只有重视字幕的标准化，完善审核机制，才能确保每一部作品都能以最佳状态呈现给观众，实现国产影视的长期良性发展。
在当前这个万事求快的年代，《哪吒2》五年磨一剑的耐心和坚韧，让我们看到了长期主义的可贵之处。坚持对文字精准度的要求，不仅是对传统文化的坚守，更是对社会潮流的一种校正。提醒着我们，在追求速度与效率的同时，也不应忽视细节的完善。正是对于每一个细节的悉心打磨，才诞生出《哪吒2》这样惊艳的作品，才连缀起文化传承的链条，构筑成文化自信的基石。
（来源：极目新闻）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
